Skip to main content

The man who was changed into a crow.

MR. YU JUNG was a Hu-nan man. The person who told me his story did not recollect from what department or district he came. His family was very poor; and once, when returning home after failure at the examination, he ran quite out of funds. Being ashamed to beg, and feeling uncomfortably hungry, he turned to rest awhile in the Wu Wang temple, where he poured out all his sorrows at the feet of the God. His prayers over, he was about to lie down in the outer porch, when suddenly a man took him and led him into the presence of Wu Wang; and then, falling on his knees, said, "Your Majesty, there is a vacancy among the black-robes; the appointment might be bestowed on this man." The King assented, and Yu received a suit of black clothes; and when he had put these on he was changed into a crow, and flew away. Outside he saw a number of fellow-crows collected together, and immediately joined them, settling with them on the masts of the boats, and imitating them in catching and eating the meat or cakes which the passengers and boatmen on board threw up to them in the air. In a little while he was no longer hungry, and, soaring aloft, alighted on the top of a tree quite satisfied with his change of condition. Two or three days passed, and the King, now pitying his solitary state, provided him with a very elegant mate, whose name was Chu-ch'ing, and who took every opportunity of warning him when he exposed himself too much in search of food. However, he did not pay much attention to this, and one day a soldier shot him in the breast with a cross-bow; but luckily Chu-ch'ing got away with him in her beak, and he was not captured. This enraged the other crows very much, and with their wings they flapped the water into such big waves that all the boats were upset. Chu-ch'ing now procured food and fed her husband; but his wound was a severe one, and by the end of the day he was dead at which moment he waked, as it were, from a dream, and found himself lying in the temple.


The people of the place had found Mr. Yu to all appearance dead; and not knowing how he had come by his death, and finding that his body was not quite cold, had set some one to watch him. They now learnt what had happened to him, and making up a purse between them, sent him away home. Three years afterwards he was passing by the same spot, and went in to worship at the temple; also preparing a quantity of food, and inviting the crows to come down and eat it. He then prayed, saying, "If Chu-ch'ing is among you, let her remain." When the crows had eaten the food they all flew away; and by-and-by Yu returned, having succeeded in obtaining his master's degree. Again he visited Wu Wang's temple, and sacrificed a calf as a feast for the crows; and again he prayed as on the previous occasion. That night he slept on the lake, and, just as the candles were lighted and he had sat down, suddenly there was a noise as of birds settling, and lo! some twenty beautiful young ladies stood before him. "Have you been quite well since we parted?" asked one lof them; to which Yu replied that he should like to knW whom he had the honour of addressing. "Don't yoik remember Chu-ch'ing?" said the young lady; and then Yu was over-joyed, and inquired how she had come. "I am now," replied Chu-ch'ing, "a spirit of the Han river, and seldom go back to my old home; but in consequence of what you did on two occasions, I have come to see you once more." They then sat talking together like husband and wife reunited after long absence, and Yu proposed that she should return with him on his way south. Chu-ch'ing, however, said she must go west again, and upon this point they could not come to any agreement. Next morning, when Yu waked up, he found himself in a lofty room with two large candles burning brightly, and no longer in his own boat. In utter amazement he arose and asked where he was. "At Han-yang," replied Chu-ch'ing; "my home is your home; why need you go south?" By-and-by, when it got lighter, in came a number of serving-women with wine, which they placed on a low table on the top of a broad couch; and then husband and wife sat down to drink together. "Where are all my servants?" asked Yu; and when he heard they were still on the boat, he said he was afraid the boat people would not be able to wait. "Never mind," replied Chu-ch'ing; "I have plenty of money, and I'll help you to make it up to them." Yu therefore remained with her, feasting and enjoying himself, and forgetting all about going home. As for the boatmen, when they waked up and found themselves at Han-yang, they were greatly astonished; and, seeing that the servants could find no trace of their missing master, they wished to go about their own business. They were unable, however, to undo the cable, and so they all remained there together for more than a couple of months, by the end of which time Mr. Yu became anxious to return home, and said to Chu-ch'ing, "If I stay here, my family connections will be completely severed. Besides, as we are husband and wife, it is only right that you should pay a visit to my home." "That," replied Chu-ch'ing, "I cannot do; and even were I able to go, you have a wife there already, and where would you put me? It is better for me to stop where I am, and thus you will have a second family." Yu said she would be so far off that he could not always be dropping in; whereupon Chu-ch'ing produced a black suit, and replied, "Here are your old clothes. Whenever you want to see me, put these on and come, and on your arrival I will take them off for you." She then prepared a parting feast for her husband, at which he got very tipsy; and when he waked up he was on board his boat again, and at his old anchorage on the lake. The boat-men and his servants were all there, and they looked at one another in mutual amazement; and when they asked Yu where he had been, he hardly knew what to say. By the side of his pillow he discovered a bundle in which were some new clothes Chu-ch'ing had given him, shoes, stockings, &c.; and folded up with them was the suit of black. In addition to these he found an embroidered belt for tying round the waist, which was stuffed full of gold. He now started on his way south, and, when he reached the end of his journey, dismissed the boatmen with a handsome present.

After being at home for some months, his thoughts reverted to Han-yang; and, taking out the black clothes, he put them on, when wings immediately grew from his ribs, and with a flap he was gone. In about four hours he arrived at Han-yang, and, wheeling round and round in the air, espied below him a solitary islet, on which stood a house, and there he proceeded to alight. A maid-servant had already seen him coming, and cried out, "Here's master!" and in a few moments out came Chu-ch'ing, and bade the attendants take off Mr. Yu's feathers. They were not long in setting him free, and then, hand in hand, he and Chu-ch'ing went into the house together. "You have come at a happy moment," said his wife, as they sat down to tell each other all the news; and in three days' time she gave birth to a boy, whom they called Han-ch'an, which means " born on the Han river." Three days after the event all the river-nymphs came to congratulate them, and brought many handsome presents. They were a charming band, not one being over thirty years of age; and, going into the bedroom and approaching the bed, each one pressed her thumb on the baby's nose, saying, "Long life to thee, little one!" Yu asked who they all were, and Chu-ch'ing told him they belonged to the same family of spirits as herself; "And the two last of all," said she, "dressed in white like the lily, are the nymphs who gave away their girdles at Hankow."

A few months passed away, and then Chu-ch'ing sent her husband back in a boat to his old home. No sails or oars were used, but the boat sped along of itself; and at the end of the river journey there were men waiting with horses to convey him to his own door. After this he went backwards and forwards very frequently; and in time Han-ch'an grew up to be a fine boy, the apple of his father's eye. Unhappily his first wife had no children, and she was extremely anxious to see Han-ch'an; so Yu communicated this to Chu-ch'ing, who at once packed up a box and sent him back with his father, on the understanding that he was to return in three months.

However, the other wife became quite as fond of him as if he had been her own child, and ten months passed without her being able to bear the thought of parting with him. But one day Han-ch'an was taken violently ill, and died; upon which Yu's wife was overwhelmed with grief, and wished to die too. Yu then set off for Han-yang, to carry the tidings to Chu-ch'ing; and when he arrived, lo! there was Han-ch'an, with his shoes and socks off, lying on the bed. He was greatly rejoiced at this, and asked Chu-ch'ing what it all meant. "Why," replied she, "the term agreed upon by us had long expired, and, as I wanted my boy, I sent for him." Yu then told her how much his other wife loved Han-ch'an, but Chu-ch'ing said she must wait until there was another child, and then she should have him. Later on Chu-ch'ing had twins, a boy and a girl, the former named Han-sheng and the latter Yu-p'ei; whereupon Han-ch'an went back again with his father, who, rinding it inconvenient to be travelling backwards and forwards three or four times in a year, removed with his family to the city of Han-yang. At twelve years of age Han-ch'an took his bachelor's degree; and his mother, thinking there was no girl among mortals good enough for her son, sent for him to come home, that she herself might find a wife for him, which she did in the person of a Miss Chih-niang, who was the daughter of a spirit like herself. Yu's first wife then died, and the three children all went to mourn her loss, Han-ch'an remaining in Hu-nan after the funeral, but the other two returning with their father, and not leaving their mother again.

竹青

魚容,湖南人,忘其郡邑。家貧,下第歸,資斧斷絕。羞於行乞,餓甚,暫憩吳王廟中,拜禱神座。出臥廊下,忽一人引去,見王,跪曰:「黑衣隊尚缺一卒,可使補缺。」王曰:「可。」即授黑衣。既著身,化為烏,振翼而出。見烏友群集,相將俱去,分集帆檣。舟上客旅,爭以肉向上拋擲。群於空中接食之。因亦尤效,須臾果腹。翔棲樹杪,意亦甚得。踰二三日,吳王憐其無偶,配以雌,呼之「竹青」。雅相愛樂。魚每取食,輒馴無機,竹青恆勸諫之,卒不能聽。一日,有滿兵過,彈之中胸。幸竹青啣去之,得不被擒。群烏怒,鼓翼搧波,波湧起,舟盡覆。竹青仍投餌哺魚。魚傷甚,終日而斃。忽如夢醒,則身臥廟中。先是,居人見魚死,不知誰何,撫之未冷,故不時令人邏察之。至是,訊知其由,斂貲送歸。後三年,復過故所,參謁吳王。設食,喚烏下集群啗,祝曰:「竹青如在,當止。」食已,並飛去。後領薦歸,復謁吳王廟,薦以少牢。已,乃大設以饗烏友,又祝之。是夜宿於湖村,秉燭方坐,忽几前如飛鳥飄落,視之,則二十許麗人,囅然曰:「別來無恙乎?」魚驚問之。曰:「君不識竹青耶?」魚喜,詰所來。曰:「妾今為漢江神女,返故鄉時常少。前烏使兩道君情,故來一相聚也。」魚益欣感,宛如夫妻之久別,不勝懽戀。生將偕與俱南,女欲邀與俱西,兩謀不決。寢初醒,則女已起。開目,見高堂中巨燭熒煌,竟非舟中。驚起,問:「此何所?」女笑曰:「此漢陽也。妾家即君家,何必南!」天漸曉,婢媼紛集,酒炙已進。就廣床上設矮几,夫婦對酌。魚問:「僕何在?」答:「在舟上。」生慮舟人不能久待。女言:「不妨,妾當助君報之。」於是日夜談讌,樂而忘歸。舟人夢醒,忽見漢陽,駭絕。僕訪主人,杳無音信。舟人欲他適,而纜結不解,遂共守之。積兩月餘,生忽憶歸,謂女曰:「僕在此,親戚斷絕。且卿與僕,名為琴瑟,而不一認家門,奈何?」女曰:「無論妾不能往;縱往,君家自有婦,將何以處妾乎?不如置妾於此,為君別院可耳。」生恨道遠,不能時至。女出黑衣,曰:「君向所著舊衣尚在。如念妾時,衣此可至;至時,為君解之。」乃大設肴珍,為生祖餞。即醉而寢,醒,則身在舟中,視之,洞庭舊泊處也。舟人及僕俱在,相視大駭,詰其所往。生故悵然自驚,枕邊一襆,檢視,則女贈新衣襪履,黑衣亦摺置其中。又有繡橐維縶腰際,探之,則金貲充牣焉。於是南發,達岸,厚酬舟人而去。歸家數月,苦憶漢水,因潛出黑衣著之。兩脅生翼,翕然凌空,經兩時許,已達漢水。回翔下視,見孤嶼中有樓舍一簇,遂飛墮。有婢子已望見之,呼曰:「官人至矣!」無何,竹青出,命眾手為緩結,覺羽毛劃然盡脫。握手入舍曰:「郎來恰好,妾旦夕臨蓐矣。」生戲問曰:「胎生乎?卵生乎?」女曰:「妾今為神,則皮骨已硬,應與曩異。」越數日,果產,胎衣厚裹,如巨卵然,破之,男也。生喜,名之「漢產」。三日後,漢水神女皆登堂,以服食珍物相賀。並皆佳妙,無三十以上人。俱入室就榻,以拇指按兒鼻,名曰:「增壽」。既去,生問:「適來者皆誰何?」女曰:「此皆妾輩。其末後著藕白者,所謂『漢皋解珮』,即其人也。」居數月,女以舟送之,不用帆楫,飄然自行。抵陸,已有人縶馬道左,遂歸。由此往來不絕。積數年,漢產益秀美,生珍愛之。妻和氏,苦不育,每思一見漢產。生以情告女。女乃治任,送兒從父歸,約以三月。既歸,和愛之過於己出,過十餘月,不忍令返。一日,暴病而殤,和氏悼痛欲死。生乃詣漢告女。入門,則漢產赤足臥床上,喜以問女。女曰:「君久負約。妾思兒,故招之也。」生因述和氏愛兒之故。女曰:「待妾再育,令漢產歸。」又年餘,女雙生男女各一:男名「漢生」,女名「玉珮」。生遂攜漢產歸。然歲恆三四往,不以為便,因移家漢陽。漢產十二歲入郡庠。女以人間無美質,招去,為之娶婦,始遣歸。婦名「巵娘」,亦神女產也。後和氏卒,漢生及妹皆來擗踊。葬畢,漢生遂留;生攜玉珮去,自此不返。

----
Editor's Notes

Yu asked jokingly: "Will it be born by viviparity or oviparity?" Chu-ch'ing replied: "I am now a spirit, my skin and bones have become harder, it should be different as before." In several days, sure enough she gave birth to a huge egg, wrapped in the thick afterbirth, after being broken, a boy was found inside. 生戲問曰:「胎生乎?卵生乎?」女曰:「妾今為神,則皮骨已硬,應與曩異。」越數日,果產,胎衣厚裹,如巨卵然,破之,男也。[and in three days' time she gave birth to a boy,]

Comments

Popular posts from this blog

The wonderful pear-tree

Once upon a time a countryman came into the town on market-day, and brought a load of very special pears with him to sell. He set up his barrow in a good corner, and soon had a great crowd round him ; for everyone knew he always sold extra fine pears, though he did also ask an extra high price. Now, while he was crying up his fruit, a poor, old, ragged, hungry-looking priest stopped just in front of the barrow, and very humbly begged him to give him one of the pears. But the countryman, who was very mean and very nasty-tempered, wouldn't hear of giving him any, and as the priest didn't seem inclined to move on, he began calling him all the bad names he could think of. " Good sir," said the priest, " you have got hundreds of pears on your barrow. I only ask you for one. You would never even know you had lost one. Really, you needn't get angry." "Give him a pear that is going bad ; that will make him happy," said one of the crowd. "The o

The Legend of The Three-Life Stone

The Buddhist believe metempsychosis, or the migration of the souls of animated beings, people's relationships are predestined through three states of life: the past, present, and future life. Legend has it that there's a road called Yellow Spring Road, which leads to Fogotten River. Over the river there's a bridge called Helpless Bridge (Naihe Bridge), at one end of the bridge sits a crimson stone called Three-life Stone. When two people die, they take this route to reincarnation. if they carve their name on the Three-life Stone together while they pass the stone, they are to be predestined to be together in their future life. Although before their rebirth they will be given a MengPo Soup to drink and thereby their memory of past life are obliterated. In reality, San-Sheng Shi (三生石), or Three-Life Stone is located beside Flying Mountain near the West Lake, Hangzhou. On the stone, there is seal with three Chinese characters that say "The Three-life Stone," and a de

The Fox and The Tiger

ONE day a fox encountered a tiger. The tiger showed his fangs and waved his claws and wanted to eat him up. But the fox said: 'Good sir, you must not think that you alone are the king of beasts. Your courage is no match for mine. Let us go together and you keep behind me. If the humans are not afraid of me when they see me, then you may eat me up.' The tiger agreed and so the fox led him to a big high-way. As soon as the travellers saw the tiger in the distance they were seized with fear and ran away. Then the said: 'You see? I was walking in front; they saw me before they could See you.' Then the tiger put his tail between his legs and ran away. The tiger had seen that the humans were afraid of the fox but he had not realized that the fox had merely borrowed his own terrible appearance. [This story was translated by Ewald Osers from German, published by George Bell & Sons, in the book 'Chinese Folktales'.  Osers noted that this story was