Skip to main content

To drink a penalty

In B.C. 533, when Kih Tâo-dze, a great officer of the state of Zin, died, before he was buried, duke Phing of Zin was (one day) drinking along with the music-master Kwang and Lî Thiâo. The bells struck up; and when Tû Khwâi, who was coming in from outside, heard them, he said, 'Where is the music?' Being told that it was in the (principal) apartment, he entered it; and having ascended the steps one by one, he poured out a cup of spirits, and said, 'Kwang, drink this.' He then poured out another, and said, Thiâo, drink this.' He poured out a third cup; and kneeling in the hall, with his face to the north, he drank it himself, went down the steps, and hurried out.

Duke Phing called him in again, and said, 'Khwâi, just now I thought you had something in mind to enlighten me about, and therefore I did not speak to you. Why did you give the cup to Kwang?' 'On the days (Kiâ-)dze and (Kî-)mâo,' was the reply, 'there should be no music; and now Kih Tâo-dze is (in his coffin) in his hall, and this should be a great dze or mâo day. Kwang is the grand music-master, and did not remind you of this. It was on this account that I made him drink.'

'And why did you give a cup to Thiâo?' Tû Khwâi said, 'Thiâo is your lordship's favourite officer; and for this drinking and eating he forgot the fault you were committing. It was on this account I made him drink.'

'And why did you drink a cup yourself?' Khwâi replied, 'I am (only) the cook; and neglecting my (proper work of) supplying you with knives and spoons, I also presumed to take my part in showing my knowledge of what should be prohibited. It was on this account that I drank a cup myself.'

Duke Phing said,' I also have been in fault. Pour out a cup and give it to me.' Tû Khwâi then rinsed the cup, and presented it. The duke said to the attendants, 'When I die, you must take care that this cup is not lost.' Down to the present day, (at feasts in Sin), when the cups have been presented all round, they then raise up this cup, and say, 'It is that which Tû presented.'
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

When the tree falls, the monkeys scatter.

This proverb originates from the story of Qin Hui, who was regarded till today as the most treacherous court minister of the Song dynasty. Qin Hui was born with a peculiarity: his feet measured one foot four inches from heel to toe. he was therefore nicknamed the Long-Foot Scholar when he was a student in the Royal Academy. Qin Hui had been teacher in a private school, he was very unsatisfied by his humble and mean position, and wrote a poem, one couplet of it was: If I had three hundred Acres of irrigated lands, I wouldn't have to be the Monkey king. Here the monkeys were referred to mischievous boys in the private school, he himself was the king of those monkeys. Later he passed the imperial examinations and rose quickly to the post of Prime Minister. By the time, the Song dynasty was under continuous attack by the northern tribe Jurchen [Jin]. Qin Hui initiated Peace negotiation with Jurchens, and made the Southern Song dynasty cede territory and subjugate itself to them....
Post a Comment
Read more

The Four Diamond Kings of Heaven

On the right and left sides of the entrance hall of Buddhist temples, two on each side, are the gigantic figures of the four great Diamond Kings of Heaven. They are four brothers named respectively Mo-li Ch’ing (Pure), Mo-li Hung (Vast), Mo-li Hai (Sea), and Mo-li Shou (Age). Mo-li Ch’ing, the eldest, is twenty-four feet in height, with a beard the hairs of which are like copper wire. He carries a magnificent jade ring and a spear, and always fights on foot. He has also a magic sword, ‘Blue Cloud,’ on the blade of which are engraved the four characters: Earth, Water, Fire, Wind. When brandished, it causes a black wind, which produces tens of thousands of spears, which pierce the bodies of men and turn them to dust. The wind is followed by a fire, which fills the air with tens of thousands of golden fiery serpents. A thick smoke also rises out of the ground, which blinds and burns men, none being able to escape. Mo-li Hung carries in his hand an umbrella, called the Umbrella of Chao...
Post a Comment
Read more

Kong Rong Gives up the Biggest Pear

Kong Rong (153-208), the 20 th generation descendant of Confucius, was a high official during the reign of Emperor Ling of the Eastern Han Dynasty. As he was good-tempered and hospitable, his house was always full of guests. He was a noted poet and was one of the “Seven Famous Personages of Jian An.”  Kong Rong was once appointed the prefect of Beihai , hence named Kong Beihai . During his tenure of office, Kong Rong constructed cities, built schools, and advocated Confucianism. Kong Rong upheld etiquette , and had made his name heard in his childhood for a "giving up the biggest  pear" story.  In Kong  Rong ’s Family, there were seven brothers in his family and Kong Rong was the sixth son. When he was four years old, he was asked to choose a pear in priority. However, Kong Rong choose a smallest pear, leaving big ones to his elder brothers. Every time the siblings ate pears, his elder brothers always took big ones. He, however, always picked up the small one.  When ...
1 comment
Read more