Skip to main content

The Fox and The Tiger

ONE day a fox encountered a tiger. The tiger showed his fangs and waved his claws and wanted to eat him up. But the fox said: 'Good sir, you must not think that you alone are the king of beasts. Your courage is no match for mine. Let us go together and you keep behind me. If the humans are not afraid of me when they see me, then you may eat me up.'

The tiger agreed and so the fox led him to a big high-way. As soon as the travellers saw the tiger in the distance they were seized with fear and ran away.

Then the said: 'You see? I was walking in front; they saw me before they could See you.'

Then the tiger put his tail between his legs and ran away.

The tiger had seen that the humans were afraid of the fox but he had not realized that the fox had merely borrowed his own terrible appearance.

[This story was translated by Ewald Osers from German, published by George Bell & Sons, in the book 'Chinese Folktales'. 

Osers noted that this story was from oral tradition. He seemed not aware of the origin of the idiom “The Fox Assuming the Majesty of the Tiger” 狐假虎威, or translated into “a fox exploits a tiger’s might”, or “Fox Borrowing the Awe of Tiger”, the simplest translation is the title of this story, “the fox and the tiger”.  I notice a  slight difference between the Osers’ version and the original story recorded in the book “Intrigues of Warring States”, or “Strategies of the Warring States”: --
‘During the Warring States period (475–221 B.C.), Zhao Xixu was a valiant general in the state of Ch’u. He was dispatched by the king of Chu to oversee the northern borders of the country. Zhao’s reputation as a formidable foe spread and the warlords from the north were all terrified of him.
‘One day, the king of Chu said to officials in the imperial court, “I’ve heard that all the northern warlords are very afraid of Zhao. Is that true?”

All were silent. After a little while, one of the ministers, Jiang-yi, stepped forward and said to the king: “Your majesty, you know how a tiger likes to catch all kinds of animals for food. Well, one day, a tiger caught a fox.’ 

Then Jiang-yi then related the story how a fox assumes the majesty of a tiger. In his version, the fox claimed that he was sent by God of Heaven to rule over all animals, and he led the tiger into the forest instead of ‘big high-way’, jungle animals instead of human travellers were scared away.
Jiang-yi said, ‘Now your Majesty rules a state which covers five thousand square li and maintains an armed force of one million people, which you entrust to General Zhao Xixu entirely. It is really the powerful army of your Majesty, rather than General Zhao, that holds the northern states in awe.’ When the King of Ch’u heard this story, he was glad. ]

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Kong Rong Gives up the Biggest Pear

Kong Rong (153-208), the 20 th generation descendant of Confucius, was a high official during the reign of Emperor Ling of the Eastern Han Dynasty. As he was good-tempered and hospitable, his house was always full of guests. He was a noted poet and was one of the “Seven Famous Personages of Jian An.”  Kong Rong was once appointed the prefect of Beihai , hence named Kong Beihai . During his tenure of office, Kong Rong constructed cities, built schools, and advocated Confucianism. Kong Rong upheld etiquette , and had made his name heard in his childhood for a "giving up the biggest  pear" story.  In Kong  Rong ’s Family, there were seven brothers in his family and Kong Rong was the sixth son. When he was four years old, he was asked to choose a pear in priority. However, Kong Rong choose a smallest pear, leaving big ones to his elder brothers. Every time the siblings ate pears, his elder brothers always took big ones. He, however, always picked up the small one.  When ...
1 comment
Read more

When the tree falls, the monkeys scatter.

This proverb originates from the story of Qin Hui, who was regarded till today as the most treacherous court minister of the Song dynasty. Qin Hui was born with a peculiarity: his feet measured one foot four inches from heel to toe. he was therefore nicknamed the Long-Foot Scholar when he was a student in the Royal Academy. Qin Hui had been teacher in a private school, he was very unsatisfied by his humble and mean position, and wrote a poem, one couplet of it was: If I had three hundred Acres of irrigated lands, I wouldn't have to be the Monkey king. Here the monkeys were referred to mischievous boys in the private school, he himself was the king of those monkeys. Later he passed the imperial examinations and rose quickly to the post of Prime Minister. By the time, the Song dynasty was under continuous attack by the northern tribe Jurchen [Jin]. Qin Hui initiated Peace negotiation with Jurchens, and made the Southern Song dynasty cede territory and subjugate itself to them....
Post a Comment
Read more

The Four Diamond Kings of Heaven

On the right and left sides of the entrance hall of Buddhist temples, two on each side, are the gigantic figures of the four great Diamond Kings of Heaven. They are four brothers named respectively Mo-li Ch’ing (Pure), Mo-li Hung (Vast), Mo-li Hai (Sea), and Mo-li Shou (Age). Mo-li Ch’ing, the eldest, is twenty-four feet in height, with a beard the hairs of which are like copper wire. He carries a magnificent jade ring and a spear, and always fights on foot. He has also a magic sword, ‘Blue Cloud,’ on the blade of which are engraved the four characters: Earth, Water, Fire, Wind. When brandished, it causes a black wind, which produces tens of thousands of spears, which pierce the bodies of men and turn them to dust. The wind is followed by a fire, which fills the air with tens of thousands of golden fiery serpents. A thick smoke also rises out of the ground, which blinds and burns men, none being able to escape. Mo-li Hung carries in his hand an umbrella, called the Umbrella of Chao...
Post a Comment
Read more