Skip to main content

The Fox and The Tiger

ONE day a fox encountered a tiger. The tiger showed his fangs and waved his claws and wanted to eat him up. But the fox said: 'Good sir, you must not think that you alone are the king of beasts. Your courage is no match for mine. Let us go together and you keep behind me. If the humans are not afraid of me when they see me, then you may eat me up.'

The tiger agreed and so the fox led him to a big high-way. As soon as the travellers saw the tiger in the distance they were seized with fear and ran away.

Then the said: 'You see? I was walking in front; they saw me before they could See you.'

Then the tiger put his tail between his legs and ran away.

The tiger had seen that the humans were afraid of the fox but he had not realized that the fox had merely borrowed his own terrible appearance.

[This story was translated by Ewald Osers from German, published by George Bell & Sons, in the book 'Chinese Folktales'. 

Osers noted that this story was from oral tradition. He seemed not aware of the origin of the idiom “The Fox Assuming the Majesty of the Tiger” 狐假虎威, or translated into “a fox exploits a tiger’s might”, or “Fox Borrowing the Awe of Tiger”, the simplest translation is the title of this story, “the fox and the tiger”.  I notice a  slight difference between the Osers’ version and the original story recorded in the book “Intrigues of Warring States”, or “Strategies of the Warring States”: --
‘During the Warring States period (475–221 B.C.), Zhao Xixu was a valiant general in the state of Ch’u. He was dispatched by the king of Chu to oversee the northern borders of the country. Zhao’s reputation as a formidable foe spread and the warlords from the north were all terrified of him.
‘One day, the king of Chu said to officials in the imperial court, “I’ve heard that all the northern warlords are very afraid of Zhao. Is that true?”

All were silent. After a little while, one of the ministers, Jiang-yi, stepped forward and said to the king: “Your majesty, you know how a tiger likes to catch all kinds of animals for food. Well, one day, a tiger caught a fox.’ 

Then Jiang-yi then related the story how a fox assumes the majesty of a tiger. In his version, the fox claimed that he was sent by God of Heaven to rule over all animals, and he led the tiger into the forest instead of ‘big high-way’, jungle animals instead of human travellers were scared away.
Jiang-yi said, ‘Now your Majesty rules a state which covers five thousand square li and maintains an armed force of one million people, which you entrust to General Zhao Xixu entirely. It is really the powerful army of your Majesty, rather than General Zhao, that holds the northern states in awe.’ When the King of Ch’u heard this story, he was glad. ]

Comments

Popular posts from this blog

THE STORY OF MISS LI

Miss Li, ennobled with the title "Lady of Ch‘ien-kuo," was once a prostitute in Ch‘ang-an. The devotion of her conduct was so remarkable that I have thought it worth while to record her story. In the T‘ien-pao era there was a certain nobleman, Governor of Ch‘ang-chou and Lord of Jung-yang, whose name and surname I will omit. He was a man of great wealth and highly esteemed by all. He had passed his fiftieth year and had a son who was close on twenty, a boy who in literary talent outstripped all his companions. His father was proud of him and had great hopes of his future. "This," he would say, "is the "thousand-league colt" of our family." When the time came for the lad to compete at the Provincial Examinations, his father gave him fine clothes and a handsome coach with richly caparisoned horses for the journey; and to provide for his expense at the Capital, he gave him a large sum of money, saying, "I am sure that your talent is such that …

The wonderful pear-tree

Once upon a time a countryman came into the town on market-day, and brought a load of very special pears with him to sell. He set up his barrow in a good corner, and soon had a great crowd round him ; for everyone knew he always sold extra fine pears, though he did also ask an extra high price. Now, while he was crying up his fruit, a poor, old, ragged, hungry-looking priest stopped just in front of the barrow, and very humbly begged him to give him one of the pears. But the countryman, who was very mean and very nasty-tempered, wouldn't hear of giving him any, and as the priest didn't seem inclined to move on, he began calling him all the bad names he could think of. " Good sir," said the priest, " you have got hundreds of pears on your barrow. I only ask you for one. You would never even know you had lost one. Really, you needn't get angry."

"Give him a pear that is going bad ; that will make him happy," said one of the crowd. "The old…