Skip to main content

Transforming Human Into Mules

Many years ago, during the Tang dynasty, there lived in the town of Peen-chow an old maid, named San. No one knew where she came from. All that her neighbours could say about her was, that for the last thirty years she had kept the cake shop on the wooden bridge, and that during the whole of that time she had lived quite by herself, employing neither man-servant nor maid-servant, nor had any relative been known to visit her. But notwithstanding this, report pronounced her to be rich. Her house was a large one, and she had mules in abundance. In order to save her guests part of the local carriage-tax, she made it a practice not to receive their equipages, a proceeding which was highly approved of by them, and in consequence, of those who had once put up at her hostelry, many repeated their visits. Now it happened that, about this time, the Emperor " Great Harmony" sent General Chaou, surnamed the Slender and Kind One," on an expedition to the eastern capital, and the general, passing through Peen-chow with his six or seven servants, put up for the night at the shop on the wooden bridge. The servants were soon accommodated in a common room, and the " Slender and Kind One" was lodged in a separate apartment adjoining the dwelling-rooms of San. San paid the greatest attention to her guests, and when night came on, served them with wine and helped them to drink it, making merry with all. The " Slender and Kind One" alone abstained from tasting the wine, but joined in the talking and laughing. When the watchman announced the second watch, and when most of her guests were sleeping the sleep of drunkards, San betook herself to her domicile, barred the door, and them, however, there is observable that putout the light. In the middle of the night, as the " Slender and Kind One" lay tossing from this side to that side, unable to sleep, he heard a noise in San's room as though she were moving things about. His curiosity being excited, he peeped through a crevice and saw her light a candle and take out from a cloth-bound box a plough, a little wooden man, and a little wooden ox, each about six or seven inches high, and put them down in front of the fireplace. She then poured water on them, and they instantly began to move and live. The little man harnessed the little ox to the plough, and set to work ploughing up the part of the room in front of the bed. When he had prepared enough ground, San gave him a sackful of wheat, which he sowed. In a very few minutes it sprouted through the ground and grew up until it flowered, brought forth fruit, and ripened. The man then set to work to reap and thrash it, and presented to his mistress a crop of seven or eight pints of grain. This done, he was made to grind the corn in a small mill, and was then thrown, with his ox and his plough, into the box again. San now began her share of the work, and having well kneaded the flour, transformed it into baked cakes. At cock-crow the soldiers began to bestir themselves, but San was up before them, and had lighted their lamp and laid out the hot cakes in tempting array on the table. The " Slender and Kind One" was not very comfortable after what he had seen and heard, so he went outside the house, but, determined to see the end, he peeped through a crevice in the door. Suddenly, while he was watching his soldiers seated in a circle, in the act of devouring the nice hot cakes, he heard a sound as of neighing, and to his horror he saw them in an instant all transformed into mules. The change was no sooner effected than San drove them into the yard at the back of the shop. The " Slender and Kind One" told no one what he had seen, but pondered much over the adventure in secret, and when at the end of a month he was returning by the same road, he again put up at the shop on the wooden bridge. But before entering the inn he provided himself with a number of cakes, in size and form exactly like those he had seen so miraculously made. San professed herself delighted to see him, and, as he was the solitary guest, lavished attentions on him. When night came she diligently inquired his wishes. "I have business before me," said the " Slender and Kind One, "therefore call me at daybreak." " Without fail," said San; " but please to sleep soundly." About midnight the Slender and Kind One" arose, and witnessed a repetition of what he had seen on the previous occasion. In the morning San was up having laid out her guest's breakfast, she set before him the hot cakes he knew so well. While, however, she was away getting other things, the " Slender and Kind One" managed to exchange one of the cakes he had brought with him for one of San's, and apologising to her, said he had supplied himself with cakes of his own, and therefore should not want any of hers. San waited attentively on her guest, and when he had finished eating, brought him his tea. The " Slender and Kind One," then addressing her, said, Let me beg my hostess to try one of my cakes," at the same time handing the one he had taken in exchange for his own. San accepted it with thanks, but had hardly tasted it when she fell down to the ground neighing, and was instantly transformed into a fine strong mule. The Slender and Kind One" saddled her, and then went to search for the little wooden man and ox. He found them, but not knowing the spell, could do nothing with them. So he mounted the mule and returned home. His new acquisition carried him remarkably well, and made nothing of going one hundred miles a day. Four years after these events, the " Slender and Kind One" was riding on his mule to the Hwa yo Temple; he passed an old man at the side of the road, who, on seeing him, clapped his hands and laughing, said, " Why San of the wooden bridge, how is it that you have come to this ? " Then taking hold of the mule he said to the " Slender and Kind One,"  "Although she was originally very much to blame, she has since done you good service, have pity on her, and allow me to set her free." With that he opened the mule's cheek, and out jumped the old maid, looking the same as ever. Then turning to the old man, she made him a grateful curtsy and walked off. What became of her I don't know.


Popular posts from this blog

The wonderful pear-tree

Once upon a time a countryman came into the town on market-day, and brought a load of very special pears with him to sell. He set up his barrow in a good corner, and soon had a great crowd round him ; for everyone knew he always sold extra fine pears, though he did also ask an extra high price. Now, while he was crying up his fruit, a poor, old, ragged, hungry-looking priest stopped just in front of the barrow, and very humbly begged him to give him one of the pears. But the countryman, who was very mean and very nasty-tempered, wouldn't hear of giving him any, and as the priest didn't seem inclined to move on, he began calling him all the bad names he could think of. " Good sir," said the priest, " you have got hundreds of pears on your barrow. I only ask you for one. You would never even know you had lost one. Really, you needn't get angry." "Give him a pear that is going bad ; that will make him happy," said one of the crowd. "The o

The Legend of The Three-Life Stone

The Buddhist believe metempsychosis, or the migration of the souls of animated beings, people's relationships are predestined through three states of life: the past, present, and future life. Legend has it that there's a road called Yellow Spring Road, which leads to Fogotten River. Over the river there's a bridge called Helpless Bridge (Naihe Bridge), at one end of the bridge sits a crimson stone called Three-life Stone. When two people die, they take this route to reincarnation. if they carve their name on the Three-life Stone together while they pass the stone, they are to be predestined to be together in their future life. Although before their rebirth they will be given a MengPo Soup to drink and thereby their memory of past life are obliterated. In reality, San-Sheng Shi (三生石), or Three-Life Stone is located beside Flying Mountain near the West Lake, Hangzhou. On the stone, there is seal with three Chinese characters that say "The Three-life Stone," and a

The Fox and The Tiger

ONE day a fox encountered a tiger. The tiger showed his fangs and waved his claws and wanted to eat him up. But the fox said: 'Good sir, you must not think that you alone are the king of beasts. Your courage is no match for mine. Let us go together and you keep behind me. If the humans are not afraid of me when they see me, then you may eat me up.' The tiger agreed and so the fox led him to a big high-way. As soon as the travellers saw the tiger in the distance they were seized with fear and ran away. Then the said: 'You see? I was walking in front; they saw me before they could See you.' Then the tiger put his tail between his legs and ran away. The tiger had seen that the humans were afraid of the fox but he had not realized that the fox had merely borrowed his own terrible appearance. [This story was translated by Ewald Osers from German, published by George Bell & Sons, in the book 'Chinese Folktales'.  Osers noted that this story was