Giant millet grows in King Tang’s courtyard

During the Yin dynasty, a ku (rice, millet) started to grow in T’ang's courtyard. In three days it had become as large around as a man could embrace. T’ang inquired of I-yin, "What is this thing?"
I-yin answered, "It is a ku tree."

T'ang asked, "Why does it grow here?"

I-yin said, "The ku is a wild plant that grows in marshes. That it is now growing in Your Majesty's courtyard is not very auspicious."

T'ang said, "What is to be done?"

I-yin said, "I have heard that evil omens come before disaster, and auspicious signs precede good fortune. If on observing an evil omen, one practices good acts, the disaster will not materialize; if on seeing an auspicious sign, one does not perform good acts, the good fortune will not come."
T'ang thereupon fasted and lived quietly, rising early of a morning and retiring late at night. He mourned the dead and made polite inquiries after those who were ill. He pardoned crimes and gave alms to the poor. After seven days the ku died. The predicted misfortune never appeared, and the state prospered. The Ode says,

Revere the majesty of Heaven,

Thus to preserve its favor.

有殷之时，谷生汤之廷，三日而大拱。汤问伊尹曰：“何物也？”对曰：“谷树也。”汤问：“何为而生于此？”伊尹曰：“谷之出泽，野物也，今生天子之庭，殆不吉也。”汤曰：“奈何？”伊尹曰：“臣闻：妖者、祸之先，祥者、福之先。见妖而为善，则祸不至，见祥而为不善，则福不臻”。汤乃斋戒静处，夙兴夜寐，吊死问疾，赦过赈穷，七日而谷亡，妖孽不见，国家昌。《诗》曰：“畏天之威，于时保之。”

Comments

When the tree falls, the monkeys scatter.

This proverb originates from the story of Qin Hui, who was regarded till today as the most treacherous court minister of the Song dynasty. Qin Hui was born with a peculiarity: his feet measured one foot four inches from heel to toe. he was therefore nicknamed the Long-Foot Scholar when he was a student in the Royal Academy. Qin Hui had been teacher in a private school, he was very unsatisfied by his humble and mean position, and wrote a poem, one couplet of it was: If I had three hundred Acres of irrigated lands, I wouldn't have to be the Monkey king. Here the monkeys were referred to mischievous boys in the private school, he himself was the king of those monkeys. Later he passed the imperial examinations and rose quickly to the post of Prime Minister. By the time, the Song dynasty was under continuous attack by the northern tribe Jurchen [Jin]. Qin Hui initiated Peace negotiation with Jurchens, and made the Southern Song dynasty cede territory and subjugate itself to them....

The Four Diamond Kings of Heaven

On the right and left sides of the entrance hall of Buddhist temples, two on each side, are the gigantic figures of the four great Diamond Kings of Heaven. They are four brothers named respectively Mo-li Ch’ing (Pure), Mo-li Hung (Vast), Mo-li Hai (Sea), and Mo-li Shou (Age). Mo-li Ch’ing, the eldest, is twenty-four feet in height, with a beard the hairs of which are like copper wire. He carries a magnificent jade ring and a spear, and always fights on foot. He has also a magic sword, ‘Blue Cloud,’ on the blade of which are engraved the four characters: Earth, Water, Fire, Wind. When brandished, it causes a black wind, which produces tens of thousands of spears, which pierce the bodies of men and turn them to dust. The wind is followed by a fire, which fills the air with tens of thousands of golden fiery serpents. A thick smoke also rises out of the ground, which blinds and burns men, none being able to escape. Mo-li Hung carries in his hand an umbrella, called the Umbrella of Chao...

The Legend of The Three-Life Stone

The Buddhist believe metempsychosis, or the migration of the souls of animated beings, people's relationships are predestined through three states of life: the past, present, and future life. Legend has it that there's a road called Yellow Spring Road, which leads to Fogotten River. Over the river there's a bridge called Helpless Bridge (Naihe Bridge), at one end of the bridge sits a crimson stone called Three-life Stone. When two people die, they take this route to reincarnation. if they carve their name on the Three-life Stone together while they pass the stone, they are to be predestined to be together in their future life. Although before their rebirth they will be given a MengPo Soup to drink and thereby their memory of past life are obliterated. In reality, San-Sheng Shi (三生石), or Three-Life Stone is located beside Flying Mountain near the West Lake, Hangzhou. On the stone, there is seal with three Chinese characters that say "The Three-life Stone," and a de...

Chinese Æsop:

Search This Blog