Skip to main content

Anecdotes of Tung Fang-so

A Recluse at Court.

Tung Fang-so's original surname was Chang (张). Owing to his eccentric and humorous behavior at the Han court, his nickname was Guji ("Buffoon"). He proclaimed himself the first "recluse at court". When fellow courtiers called him crazy, he replied, "People like me are known as those who escape the world by taking it easy at court."

The Cackling Magpie.

The Emperor Wu of Han was one day a showery day having a feast with some of his courtiers, when Tung Fang-so appeared under the dripping eaves, holding a weapon in his hand. On the Emperor asking the reason of his appearance, Tung Fang-so smiled, and said he had been sent for by the Supreme, who told him there was a magpie on a withered cypress behind the palace cackling vigorously toward the East. "So I was commanded to go and find out the reason of the noise it was making."

"And how should you know ? " asked the Emperor, who had risen from the now finished feast.

"Oh, I know a thing or two about the affairs of men," he replied, with a laugh. " I saw the wind was in the East, so, by reason of the bird's long tail, it must perforce turn its head that way. Moreover the branch was slippery with the rain, for which two reasons the magpie began to cackle. What a joke ! "

The Sacrificial Meat.

On another occasion when the Emperor Wu of Han intended to present his courtiers with some sacrificial meat, Tung Fang-so, being the only one present, did not wait till the others arrived, but cut off a piece of the meat and departed. On being ordered to apologise, he replied, "How impolite not to wait for the imperial bidding to receive the gift which had been made ! How bold of me to draw my sword and cut the meat ! How generous of me not to cut too much ! How kind of me to take it home as a present for my little lady ! "

The Emperor laughed at the apology, and gave him another present of meat and wine for his wife.

The "Records of an Inquest into the Sacred" tells a story about Emperor Wu encountering a monster blocking Hangu Pass , "Thirty or forty feet in length, its body resembled in shape that of a buffalo or an elephant. It had black eyes that blazed with light, and its four legs were so firmly planted in the ground that every effort to dislodge it was unavailing." All the courtiers were terrified except for Tung fang-so, who sprinkled gallons of wine over the monster, which gradually melted away. He explained to the emperor, "This may be called the product of an atmosphere of sorrow and suffering. Now, wine has the power to banish grief, and that is why it was able to dispel this phantom."

The emperor exclaimed, "Oh, man of much learning, to think that your knowledge can extend as far as this!"


Tung fang-so left the world as an Immortal . A number of people observed him mount a dragon and fly northwest up into the sky until "he was enveloped in a dense mist which made it impossible to see where he went."


Popular posts from this blog


Miss Li, ennobled with the title "Lady of Ch‘ien-kuo," was once a prostitute in Ch‘ang-an. The devotion of her conduct was so remarkable that I have thought it worth while to record her story. In the T‘ien-pao era there was a certain nobleman, Governor of Ch‘ang-chou and Lord of Jung-yang, whose name and surname I will omit. He was a man of great wealth and highly esteemed by all. He had passed his fiftieth year and had a son who was close on twenty, a boy who in literary talent outstripped all his companions. His father was proud of him and had great hopes of his future. "This," he would say, "is the "thousand-league colt" of our family." When the time came for the lad to compete at the Provincial Examinations, his father gave him fine clothes and a handsome coach with richly caparisoned horses for the journey; and to provide for his expense at the Capital, he gave him a large sum of money, saying, "I am sure that your talent is such that …

The Fox and The Tiger

ONE day a fox encountered a tiger. The tiger showed his fangs and waved his claws and wanted to eat him up. But the fox said: 'Good sir, you must not think that you alone are the king of beasts. Your courage is no match for mine. Let us go together and you keep behind me. If the humans are not afraid of me when they see me, then you may eat me up.'

The tiger agreed and so the fox led him to a big high-way. As soon as the travellers saw the tiger in the distance they were seized with fear and ran away.

Then the said: 'You see? I was walking in front; they saw me before they could See you.'

Then the tiger put his tail between his legs and ran away.

The tiger had seen that the humans were afraid of the fox but he had not realized that the fox had merely borrowed his own terrible appearance.

[This story was translated by Ewald Osers from German, published by George Bell & Sons, in the book 'Chinese Folktales'. 
Osers noted that this story was from oral tradition.…

The wonderful pear-tree

Once upon a time a countryman came into the town on market-day, and brought a load of very special pears with him to sell. He set up his barrow in a good corner, and soon had a great crowd round him ; for everyone knew he always sold extra fine pears, though he did also ask an extra high price. Now, while he was crying up his fruit, a poor, old, ragged, hungry-looking priest stopped just in front of the barrow, and very humbly begged him to give him one of the pears. But the countryman, who was very mean and very nasty-tempered, wouldn't hear of giving him any, and as the priest didn't seem inclined to move on, he began calling him all the bad names he could think of. " Good sir," said the priest, " you have got hundreds of pears on your barrow. I only ask you for one. You would never even know you had lost one. Really, you needn't get angry."

"Give him a pear that is going bad ; that will make him happy," said one of the crowd. "The old…