Skip to main content

The first drumbeat excites the spirit

Yi Gu Zuo Qi (一鼓作气): One drumbeat create courage, or Cao Gui (曹刿) discuss war with the Duke of Lu.

Victory depends on the loyalty of the troops and on the prudent strategy of commanders.

In his tenth year, in spring, the army of Qi invaded the state of Lu, and the duke of Lu was about to fight, when one Cao Gui requested to be introduced to him. One of Gui's fellow villagers said to him, "The flesh-eaters are planning for the occasion. What have you to do to intermeddle?" He replied, "The flesh-eaters are poor creatures and cannot form any far-reaching plans."

So he entered and was introduced. He asked the duke what encouragement he had to fight. The duke said, "Clothes and food minister to my repose, but I do not dare to monopolize them. I make it a point to share them with others." "That," replied Gui, "is but small kindness and does not reach to all. The people will not follow you for that." The duke said, "In the victims, the gems, and the silks, used in sacrifice, I do not dare to go beyond the appointed rules. I make it a point to be sincere." "That is but small sincerity; it is not perfect. The spirits will not bless you for that." The duke said again, "In all matters of legal process, whether small or great, although I may not be able to search them out thoroughly, I make it a point to decide according to the real circumstances." "That," answered Gui, "bespeaks a loyal-heartedness. You may venture one battle on that. When you fight, I beg to be allowed to attend you." The duke took him with him in his chariot.

The battle was fought in Chang Shao (长勺之战). The duke was about to order the drums to beat an advance, when Gui said, "Not yet." And after the men of Qi had advanced three times with their drums beating, he said, "Now is the time." The army of Qi received a severe defeat, but when the duke was about to dash after them, Gui again said, "Not yet." He then got down and examined the tracks left by their chariot wheels, remounted, got on the front-bar, and looked after the flying enemy. After this he said, "Pursue," which the duke did.

When the victory had been secured, the duke asked Gui the reasons of what he had done. "In fighting," was the reply, "all depends on the courageous spirit. When the drums first beat, that excites the spirit. A second advance occasions a diminution of the spirit, and with a third, it is exhausted. With our spirit at the highest pitch, we fell on them with their spirit exhausted, and so we conquered them. But it is difficult to fathom a great state. I was afraid there might be an ambush. I looked therefore at the traces of their wheels and found them all confused; I looked after their flags, and they were drooping. Then I gave the order to pursue them."


Popular posts from this blog

The wonderful pear-tree

Once upon a time a countryman came into the town on market-day, and brought a load of very special pears with him to sell. He set up his barrow in a good corner, and soon had a great crowd round him ; for everyone knew he always sold extra fine pears, though he did also ask an extra high price. Now, while he was crying up his fruit, a poor, old, ragged, hungry-looking priest stopped just in front of the barrow, and very humbly begged him to give him one of the pears. But the countryman, who was very mean and very nasty-tempered, wouldn't hear of giving him any, and as the priest didn't seem inclined to move on, he began calling him all the bad names he could think of. " Good sir," said the priest, " you have got hundreds of pears on your barrow. I only ask you for one. You would never even know you had lost one. Really, you needn't get angry." "Give him a pear that is going bad ; that will make him happy," said one of the crowd. "The o

The Legend of The Three-Life Stone

The Buddhist believe metempsychosis, or the migration of the souls of animated beings, people's relationships are predestined through three states of life: the past, present, and future life. Legend has it that there's a road called Yellow Spring Road, which leads to Fogotten River. Over the river there's a bridge called Helpless Bridge (Naihe Bridge), at one end of the bridge sits a crimson stone called Three-life Stone. When two people die, they take this route to reincarnation. if they carve their name on the Three-life Stone together while they pass the stone, they are to be predestined to be together in their future life. Although before their rebirth they will be given a MengPo Soup to drink and thereby their memory of past life are obliterated. In reality, San-Sheng Shi (三生石), or Three-Life Stone is located beside Flying Mountain near the West Lake, Hangzhou. On the stone, there is seal with three Chinese characters that say "The Three-life Stone," and a de

The Fox and The Tiger

ONE day a fox encountered a tiger. The tiger showed his fangs and waved his claws and wanted to eat him up. But the fox said: 'Good sir, you must not think that you alone are the king of beasts. Your courage is no match for mine. Let us go together and you keep behind me. If the humans are not afraid of me when they see me, then you may eat me up.' The tiger agreed and so the fox led him to a big high-way. As soon as the travellers saw the tiger in the distance they were seized with fear and ran away. Then the said: 'You see? I was walking in front; they saw me before they could See you.' Then the tiger put his tail between his legs and ran away. The tiger had seen that the humans were afraid of the fox but he had not realized that the fox had merely borrowed his own terrible appearance. [This story was translated by Ewald Osers from German, published by George Bell & Sons, in the book 'Chinese Folktales'.  Osers noted that this story was