Skip to main content

Another filial lady died for her sick mother

The same official (Le Hung Chang 李鸿章) presents a supplementary petition.

According to information received from several persons, there lately lived a filial young lady named Pang Yun-chun, a native of the district of Hwae-ning in Gan-hwuy, the eldest daughter of Pang Tsëö-khe, the Prefect of King-chow. From her earliest years this young lady delighted in reading poetry, and took pleasure in listening to ancient and modern tales of filial piety, rectitude, purity, and chastity. She accompanied her mother to her father's residence at his official post, and never left her for a moment.

In the 6th year of the present reign, the mother became seriously ill, and the daughter secretly cut off a piece of her arm and gave it to her in her medicine, whereupon the mother recovered.

During the winter of the 11th year, the mother again became ill, and the daughter gave her soup and medicine, and for more than twenty day and nights never put off her own clothes. She again cut off a piece of her flesh and gave it to her mother to cure her ; but the latter never recovered, and the daughter, fearing to wound her father, eat her meals as usual, and conducted herself as if nothing had happened.

On the one hundredth day after the death of her mother, the daughter rose early, washed herself, put aside her head ornaments, put on clean under garments, carefully binding up the wounded places on her arms, and told her father that she was going to take her brothers and sisters to worship before the coffin of her mother, which was deposited in the Kae-fŭh-sze temple. Within the precincts of this temple stands a pagoda more than 280 feet in height, and pretending that she was going to worship Buddha, this young lady told her brothers and sisters to wait for her outside. She then, with her nurse and female attendant, ascended thirteen stairs, and looking first towards the west, where her mother's coffin lay, and then towards the south, in the direction of her father's residence, she sorrowfully made three inclinations, and then threw herself down. Those who were below in vain rushed forward to save her. They only saw her with her cheek resting upon the ground ; and thus she passed away, with a smile upon her countenance ; being at the time only 26 years of age.

This took place on the 24th day of the first month of the present year (21st February,1873 ) In this young lady's sleeve was found a paper containing two sentences ; one, to the effect that she threw herself down from the Pagoda of her own free will ; and the other, forbidding her relatives to change her clothes when about to place her in her coffin, and requesting them to lay her beside her mother. On opening a small casket, another written paper was discovered, in which she took leave of her father and other relatives, and stated that when her mother was dangerously ill, she burnt incense and vowed that she would accompany her mother, if she died, beneath the Earth (i.e., to Hades), and praying her father not to grieve for her.

-- The petitioner prays the Emperor to grant permission to build a triumphal arch to this young lady, and His Majesty consents.


Popular posts from this blog

The wonderful pear-tree

Once upon a time a countryman came into the town on market-day, and brought a load of very special pears with him to sell. He set up his barrow in a good corner, and soon had a great crowd round him ; for everyone knew he always sold extra fine pears, though he did also ask an extra high price. Now, while he was crying up his fruit, a poor, old, ragged, hungry-looking priest stopped just in front of the barrow, and very humbly begged him to give him one of the pears. But the countryman, who was very mean and very nasty-tempered, wouldn't hear of giving him any, and as the priest didn't seem inclined to move on, he began calling him all the bad names he could think of. " Good sir," said the priest, " you have got hundreds of pears on your barrow. I only ask you for one. You would never even know you had lost one. Really, you needn't get angry." "Give him a pear that is going bad ; that will make him happy," said one of the crowd. "The o

The Fox and The Tiger

ONE day a fox encountered a tiger. The tiger showed his fangs and waved his claws and wanted to eat him up. But the fox said: 'Good sir, you must not think that you alone are the king of beasts. Your courage is no match for mine. Let us go together and you keep behind me. If the humans are not afraid of me when they see me, then you may eat me up.' The tiger agreed and so the fox led him to a big high-way. As soon as the travellers saw the tiger in the distance they were seized with fear and ran away. Then the said: 'You see? I was walking in front; they saw me before they could See you.' Then the tiger put his tail between his legs and ran away. The tiger had seen that the humans were afraid of the fox but he had not realized that the fox had merely borrowed his own terrible appearance. [This story was translated by Ewald Osers from German, published by George Bell & Sons, in the book 'Chinese Folktales'.  Osers noted that this story was

The Legend of The Three-Life Stone

The Buddhist believe metempsychosis, or the migration of the souls of animated beings, people's relationships are predestined through three states of life: the past, present, and future life. Legend has it that there's a road called Yellow Spring Road, which leads to Fogotten River. Over the river there's a bridge called Helpless Bridge (Naihe Bridge), at one end of the bridge sits a crimson stone called Three-life Stone. When two people die, they take this route to reincarnation. if they carve their name on the Three-life Stone together while they pass the stone, they are to be predestined to be together in their future life. Although before their rebirth they will be given a MengPo Soup to drink and thereby their memory of past life are obliterated. In reality, San-Sheng Shi (三生石), or Three-Life Stone is located beside Flying Mountain near the West Lake, Hangzhou. On the stone, there is seal with three Chinese characters that say "The Three-life Stone," and a