Skip to main content

The Fisherman

After Qu Yuan was banished, he wandered, sometimes along the river's banks, sometimes along the marsh's edge, Singing as he went. His expression was dejected and his Features emaciated. A fisherman caught sight of him.

'Are not you the Lord of Wards?' said the fisherman. 'What has brought you to this pass?'

'Because all the world is muddy and I alone am clear,' said Qu Yuan, 'and all men are drunk and I alone am sober, I have been into exile.' 'The Wise Man is not chained to material circumstances,' said the fisherman, 'but can move as the world move. If the world is muddy, why not help them to stir up the mud and beat up the waves? And if all men are drunk, why not sup their dregs and swill their lees? Why get yourself exiled because of your thoughts and your fine aspirations?'

Qu Yuan replied, 'I have heard it said: "He who has just washed his hair should brush his hat; and who has just bathed should shake his clothes." How can I submit my spotless purity to the dirt of others? I would rather cast myself into waters of the river and be buried in the bowels of fishes, than hide my shining light in the dark and dust of the world.'

The fisherman, with a faint smile, struck his in the water and made off. And as he went he sang:

'When the Cang-lang's waters are clear,

I can wash my hat-strings in them;

When the Cang-lang's waters are muddy,

I can wash my feet in them.'

With that he was gone, and did not speak again.

Lord the Three Wards: 三闾大夫 the traditional explanation of this title is that Qu Yuan was, inter alia, a sort of registrar or archivist with certain ritual or priestly functions of the three noble clans who were collateral branches of the royal house of Chu: the Zhaos, the Jings and the Qus. The 'three wards' were the districts in Ying, the Chu capital, where the members of these clans had their residences — and also, presumably, their family shrines.

When the Cang-lang's waters are clear: an identical version of this song appears in the Book Of Mencius as 'the song Sung by the child'. Tasselled hat-strings were a badge of official rank. The meaning Of the song is that you should seek employment in times and retire gracefully when times are troubled.


Popular posts from this blog

The wonderful pear-tree

Once upon a time a countryman came into the town on market-day, and brought a load of very special pears with him to sell. He set up his barrow in a good corner, and soon had a great crowd round him ; for everyone knew he always sold extra fine pears, though he did also ask an extra high price. Now, while he was crying up his fruit, a poor, old, ragged, hungry-looking priest stopped just in front of the barrow, and very humbly begged him to give him one of the pears. But the countryman, who was very mean and very nasty-tempered, wouldn't hear of giving him any, and as the priest didn't seem inclined to move on, he began calling him all the bad names he could think of. " Good sir," said the priest, " you have got hundreds of pears on your barrow. I only ask you for one. You would never even know you had lost one. Really, you needn't get angry." "Give him a pear that is going bad ; that will make him happy," said one of the crowd. "The o

The Legend of The Three-Life Stone

The Buddhist believe metempsychosis, or the migration of the souls of animated beings, people's relationships are predestined through three states of life: the past, present, and future life. Legend has it that there's a road called Yellow Spring Road, which leads to Fogotten River. Over the river there's a bridge called Helpless Bridge (Naihe Bridge), at one end of the bridge sits a crimson stone called Three-life Stone. When two people die, they take this route to reincarnation. if they carve their name on the Three-life Stone together while they pass the stone, they are to be predestined to be together in their future life. Although before their rebirth they will be given a MengPo Soup to drink and thereby their memory of past life are obliterated. In reality, San-Sheng Shi (三生石), or Three-Life Stone is located beside Flying Mountain near the West Lake, Hangzhou. On the stone, there is seal with three Chinese characters that say "The Three-life Stone," and a de

The Fox and The Tiger

ONE day a fox encountered a tiger. The tiger showed his fangs and waved his claws and wanted to eat him up. But the fox said: 'Good sir, you must not think that you alone are the king of beasts. Your courage is no match for mine. Let us go together and you keep behind me. If the humans are not afraid of me when they see me, then you may eat me up.' The tiger agreed and so the fox led him to a big high-way. As soon as the travellers saw the tiger in the distance they were seized with fear and ran away. Then the said: 'You see? I was walking in front; they saw me before they could See you.' Then the tiger put his tail between his legs and ran away. The tiger had seen that the humans were afraid of the fox but he had not realized that the fox had merely borrowed his own terrible appearance. [This story was translated by Ewald Osers from German, published by George Bell & Sons, in the book 'Chinese Folktales'.  Osers noted that this story was