Skip to main content

Confucius was studying the lute under the music master Hsiang-tzŭ

Confucius was studying the lute under the music master Hsiang-tzŭ, but made no progress. Master Hsiang-tzŭ said, "It is within your power, sir, to make progress."

Confucius said, "I have already grasped the melody, but as yet I have not got the structure of this music."

After a while Hsiang-tzŭ said, "It is within your power, sir, to make more progress."

Confucius said, "I have already grasped the structure, but as yet I do not have its meaning."

After a while Hsiang-tzŭ again said, "It is within your power, sir, to make more progress," and Confucius said, "I have already got its meaning, but I have not yet got the man."

After a while (Hsiang-tzŭ) again said, "It is within your power, sir, to make (more) progress," and (Confucius) said,

"I have already got the man who composed the piece, but I still have not managed to place him." For a while he gazed off into the distance, lost in deep thought. Then he said, "Pensive and majestic is he who must have composed this music. Darkly black, and grandly tall he rules the empire and attracts to his court the feudal lords: it can be no other than King Wên."

Master Hsiang-tzŭ withdrew from the mat, bowed twice, and said, "Good. Music masters attribute this song to King Wên."

So it was that Confucius, in apprehending the sounds composed by King Wên knew what he must be like as a man.

Master Hsiang-tzŭ said, "I venture to ask how you knew the song was by King Wên?"

Confucius said, "A man characterized by jên values repression; (?) a harmonious man values decoration; a wise man values simplicity, (?) and a man with the intention of being sincere values beauty. (??) This is how I knew it was song by King Wên."

Traditionally, that man is a saint who penetrates to the true nature of a thing from having experienced only its external manifestations.

孔子学鼓琴于师襄子而不进。师襄子曰：“夫子可以进矣！”孔子曰：“丘已得其曲矣，未得其数也。”有间，曰：“天子可以进矣！”曰：“丘已得其数矣，未得其意也。”有间，复曰：“夫子可以进矣！”曰：“丘已得其人矣，未得其类也。”有间，曰：“邈然远望，洋洋乎！翼翼乎！必作此乐也，默然思，戚然而怅，以王天下，以朝诸侯者，其惟文王乎？”师襄子避席再拜曰：“善！师以为文王之操也。”孔子持文王之声，知文王之为人。师襄子曰：“敢问何以知其文王之操也？”孔子曰：“然。夫仁者好伟，和者好粉，智者好弹，有殷勤之意者好丽。丘是以知文王之操也。”

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Kong Rong Gives up the Biggest Pear

Kong Rong (153-208), the 20 th generation descendant of Confucius, was a high official during the reign of Emperor Ling of the Eastern Han Dynasty. As he was good-tempered and hospitable, his house was always full of guests. He was a noted poet and was one of the “Seven Famous Personages of Jian An.”  Kong Rong was once appointed the prefect of Beihai , hence named Kong Beihai . During his tenure of office, Kong Rong constructed cities, built schools, and advocated Confucianism. Kong Rong upheld etiquette , and had made his name heard in his childhood for a "giving up the biggest  pear" story.  In Kong  Rong ’s Family, there were seven brothers in his family and Kong Rong was the sixth son. When he was four years old, he was asked to choose a pear in priority. However, Kong Rong choose a smallest pear, leaving big ones to his elder brothers. Every time the siblings ate pears, his elder brothers always took big ones. He, however, always picked up the small one.  When ...
1 comment
Read more

When the tree falls, the monkeys scatter.

This proverb originates from the story of Qin Hui, who was regarded till today as the most treacherous court minister of the Song dynasty. Qin Hui was born with a peculiarity: his feet measured one foot four inches from heel to toe. he was therefore nicknamed the Long-Foot Scholar when he was a student in the Royal Academy. Qin Hui had been teacher in a private school, he was very unsatisfied by his humble and mean position, and wrote a poem, one couplet of it was: If I had three hundred Acres of irrigated lands, I wouldn't have to be the Monkey king. Here the monkeys were referred to mischievous boys in the private school, he himself was the king of those monkeys. Later he passed the imperial examinations and rose quickly to the post of Prime Minister. By the time, the Song dynasty was under continuous attack by the northern tribe Jurchen [Jin]. Qin Hui initiated Peace negotiation with Jurchens, and made the Southern Song dynasty cede territory and subjugate itself to them....
Post a Comment
Read more

The Legend of The Three-Life Stone

The Buddhist believe metempsychosis, or the migration of the souls of animated beings, people's relationships are predestined through three states of life: the past, present, and future life. Legend has it that there's a road called Yellow Spring Road, which leads to Fogotten River. Over the river there's a bridge called Helpless Bridge (Naihe Bridge), at one end of the bridge sits a crimson stone called Three-life Stone. When two people die, they take this route to reincarnation. if they carve their name on the Three-life Stone together while they pass the stone, they are to be predestined to be together in their future life. Although before their rebirth they will be given a MengPo Soup to drink and thereby their memory of past life are obliterated. In reality, San-Sheng Shi (三生石), or Three-Life Stone is located beside Flying Mountain near the West Lake, Hangzhou. On the stone, there is seal with three Chinese characters that say "The Three-life Stone," and a de...
Post a Comment
Read more