Duke Huan of Ch’i returned from attacking the Shan-jung

When Duke Huan of Ch’i went to attack the Shan-jung, his route passed through Yen, and the Prince of Yen escorted him beyond the borders of his own state. Duke Huan asked Kuan Chung, "When one feudal lord escorts another, is it right that he should go beyond his own borders?"

Kuan Chung said, "Unless it is the Son of Heaven whom he is escorting, he does not go beyond his own borders."

Duke Huan said, "Then it was out of fear of me that he violated ritual usage (li). It is not right that I should be the cause of the Prince of Yen's violating ritual (li)."

Whereupon he cut off his territory as far as the Prince of Yen had gone and presented it to Yen. When the feudal lords heard of this, they all payed their respects in the court of Ch’i. The Ode says,

Quietly fulfill the duties of your offices,
Loving the correct and the upright.
So shall the Spirits hearken to you,

And give you large measures of bright happiness.

齐桓公伐山戎，其道过燕，燕君送之出境。桓公问管仲曰：“诸侯相送，固出境乎？”管仲曰：“非天子不出境。”桓公曰：“然畏而失礼也。寡人不可使燕失礼。”乃割燕君所至之地以与之。诸侯闻之，皆朝于齐。《诗》曰：“静恭尔位，好是正直。神之听之，介尔景福。”

Comments

Kong Rong Gives up the Biggest Pear

Kong Rong (153-208), the 20 th generation descendant of Confucius, was a high official during the reign of Emperor Ling of the Eastern Han Dynasty. As he was good-tempered and hospitable, his house was always full of guests. He was a noted poet and was one of the “Seven Famous Personages of Jian An.” Kong Rong was once appointed the prefect of Beihai , hence named Kong Beihai . During his tenure of office, Kong Rong constructed cities, built schools, and advocated Confucianism. Kong Rong upheld etiquette , and had made his name heard in his childhood for a "giving up the biggest pear" story. In Kong Rong ’s Family, there were seven brothers in his family and Kong Rong was the sixth son. When he was four years old, he was asked to choose a pear in priority. However, Kong Rong choose a smallest pear, leaving big ones to his elder brothers. Every time the siblings ate pears, his elder brothers always took big ones. He, however, always picked up the small one. When ...

When the tree falls, the monkeys scatter.

This proverb originates from the story of Qin Hui, who was regarded till today as the most treacherous court minister of the Song dynasty. Qin Hui was born with a peculiarity: his feet measured one foot four inches from heel to toe. he was therefore nicknamed the Long-Foot Scholar when he was a student in the Royal Academy. Qin Hui had been teacher in a private school, he was very unsatisfied by his humble and mean position, and wrote a poem, one couplet of it was: If I had three hundred Acres of irrigated lands, I wouldn't have to be the Monkey king. Here the monkeys were referred to mischievous boys in the private school, he himself was the king of those monkeys. Later he passed the imperial examinations and rose quickly to the post of Prime Minister. By the time, the Song dynasty was under continuous attack by the northern tribe Jurchen [Jin]. Qin Hui initiated Peace negotiation with Jurchens, and made the Southern Song dynasty cede territory and subjugate itself to them....

The Legend of The Three-Life Stone

The Buddhist believe metempsychosis, or the migration of the souls of animated beings, people's relationships are predestined through three states of life: the past, present, and future life. Legend has it that there's a road called Yellow Spring Road, which leads to Fogotten River. Over the river there's a bridge called Helpless Bridge (Naihe Bridge), at one end of the bridge sits a crimson stone called Three-life Stone. When two people die, they take this route to reincarnation. if they carve their name on the Three-life Stone together while they pass the stone, they are to be predestined to be together in their future life. Although before their rebirth they will be given a MengPo Soup to drink and thereby their memory of past life are obliterated. In reality, San-Sheng Shi (三生石), or Three-Life Stone is located beside Flying Mountain near the West Lake, Hangzhou. On the stone, there is seal with three Chinese characters that say "The Three-life Stone," and a de...

Chinese Æsop:

Search This Blog